sabato 30 dicembre 2017

senti quello che sento io?

Do You Hear What I Hear? è una canzone di Natale scritta nel 1962, un inno alla pace che nel tempo è stato cantato e inciso da moltissimi artisti, tra cui Bing Crosby e Bob Dylan. Quella che segue è la mia traduzione in italiano che, per questo Natale, ho scelto come messaggio di auguri.


Il vento della notte disse al piccolo agnello:
“Vedi quello che vedo io?
Lassù nel cielo, piccolo agnello,
Vedi quello che vedo io?
Una stella, una stella che danza nella notte
con una coda grande come un aquilone,
con una coda grande come un aquilone”.

Il piccolo agnello disse al pastorello:
“Senti quello che sento io?
Risuona attraverso il cielo, pastorello,
senti quello che sento io?
Una canzone, una canzone alta, al di sopra degli alberi
con una voce grande come il mare,
con una voce grande come il mare”.

Il pastorello disse al potente re:
“Sai quello che so io?
Tra le mura della tua reggia, potente re,
sai quello che so io?
C’è un Bambino, un Bambino che trema al freddo,
portiamogli argento e oro,
portiamogli argento e oro!”

Disse allora il re alle genti di tutto il mondo:
“Ascoltate quello che dico!
Pregate per la pace, voi tutti, ovunque,
ascoltate quello che dico!
Il Bambino, il Bambino che sta dormendo nel buio della notte
ci porterà amore e luce,
ci porterà amore e luce”.


Nessun commento:

Posta un commento